I just ran into this writeup of a presentation by Blizzard lead designers about their processes and criteria for creating instances and bosses. Short but very interesting.